Zum Inhalt springen

Matthäus 6,9–13

Das Vaterunser: Keine Bitte, sondern eine Setzung

In den Kirchen wird es als Bitte gebetet. Doch im griechischen Urtext steht fast jedes Verb im Aorist-Imperativ – einer Form, die kein Flehen ausdrückt, sondern eine klare, einmalige Setzung. Wer das versteht, erkennt im Vaterunser eine der kraftvollsten Anleitungen, die je geschrieben wurden. Lass es uns Zeile für Zeile lesen.

Video: Keine Bitte: Das wahre Vaterunser ist ein BefehlAuf YouTube

Was der Aorist-Imperativ bedeutet

Im Deutschen gibt es einen Imperativ. Das Griechische unterscheidet zwischen Präsens- und Aorist-Imperativ. Der Aorist-Imperativ beschreibt eine punktuelle, konkrete, abgeschlossene Aufforderung: nicht etwas, das erfleht wird, sondern etwas, das getan wird. Diese Form zieht sich durch das ganze Gebet.

„Vater unser in den Himmeln“

Wörtlich heißt es: „Vater von uns, der du bist in den Himmeln.“ Der Genitiv drückt keinen Besitz aus, sondern Zugehörigkeit: Vater von uns allen. Und wenn er der Vater von uns allen ist – sind wir dann nicht alle eins?

Auffällig ist der Plural „Himmel“. Das ist kein Zufall. Gemeint ist kein Ort über den Wolken, sondern ein allgegenwärtiger Raum in uns allen. In Lukas 17,21 steht im Urtext das Wort „entos“: Das Himmelreich ist in euch – nicht, wie manche übersetzen, „unter euch“. Jede Übersetzung enthält die Deutung des Übersetzers, und wer die Bibel nur wörtlich liest, kann dieses „in euch“ nicht greifen.

„Geheiligt werde dein Name“

Hier begegnet uns zum ersten Mal der Aorist-Imperativ, im Passiv. Gemeint ist kein Prozess, sondern ein einmaliger Akt: Setze ihn als heilig fest – jetzt.

Doch was ist der Name Gottes? Gott selbst definiert ihn in 2. Mose 3,14: „Ich bin, der ich bin. Das ist mein Name ewiglich.“ Du heiligst diesen Namen nicht, indem du in der Kirche einen Gott in den Wolken anflehst, sondern ganz konkret: indem du im Hier und Jetzt annimmst, dass du bist, wer du sein willst. „Der Schwache spreche: Ich bin stark“ (Joel 4,10) ist eines von vielen Beispielen dafür.

„Dein Reich komme, dein Wille geschehe“

Auch hier steht der Aorist-Imperativ. Es geht nicht um etwas, das langsam heranwächst oder auf das du hoffst, sondern um das Hereinbrechen eines Zustands. Das Verb für „geschehe“ bedeutet werden, entstehen, in Existenz treten: Dein Wille werde Wirklichkeit.

Was ist der Wille Gottes? Ich sage dir: das Verlangen, das heute in dir lebt. „Im Traum, im Nachtgesicht“ spricht Gott zum Menschen (Hiob 33,15). Dein Wunsch ist eine existierende Erfahrung, die Gott durch dich als Erfahrungskörper machen will. Und sie wird Wirklichkeit, weil du den Namen geheiligt hast – weil du annimmst, dass du bist, wer du sein willst.

„Wie im Himmel, so auf Erden“ kommt im Urtext ohne Verb aus. Es ist eine reine Gegenüberstellung – und damit das ewige Prinzip der Schöpfung: Wie innen, so außen.

Das Brot für morgen – heute

Für mich die wichtigste Zeile. Das Wort, das meist mit „täglich“ übersetzt wird, ist im Griechischen äußerst selten. Wörtlich meint es „das für das Sein, für das Kommende Notwendige“. Und wieder der Aorist-Imperativ: Gib es uns heute – jetzt.

Es geht also nicht nur um Nahrung, sondern um das, was du für morgen brauchst – empfangen im Jetzt. Wenn Ende des Monats eine Rechnung fällig ist, ist die imaginative Inanspruchnahme, dass du jetzt finanziell erfüllt bist, die Erlösung für das, was du morgen brauchst. Eine andere Erlösung gibt es nicht. Jesus bedeutet „Jahwe erlöst“ – Ich bin erlöst.

„Vergib uns, wie auch wir vergeben haben“

Mit den „Schulden“ ist keine Sünde im religiösen Sinne gemeint, sondern offene Rechnungen im Sein. „Erlass sie“ steht wieder im Aorist-Imperativ: Lass los, streich sie.

Spannend wird es im nächsten Satz. „Wie auch wir erlassen haben“ steht als einziges Verb in der Vergangenheit. Nicht: Wenn wir vergeben, dann … Sondern: Wir haben bereits erlassen. Du gehst zuerst im Inneren in Vorleistung, bevor deine Außenwelt antworten kann. „Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat“ (1. Johannes 4,19). Ich muss zuerst behaupten, stark zu sein, bevor die Welt mir Stärke spiegeln kann. Diese Welt kann dir nichts geben, was du dir nicht zuerst selbst gegeben hast.

„Und führe uns nicht in Versuchung“

Hier steht ein Aorist-Konjunktiv, ein starkes Verbot. Es geht nicht darum, dass Gott dich prüft, sondern darum, dass du vom Zweifel ablässt. „Sondern erlöse uns von dem Bösen“ – wörtlich: reiß uns heraus. Das Böse ist hier der Zweifel daran, dass du bist, wer du sein willst.

Den einzigen moralischen Kompass der Bibel finden wir in der Goldenen Regel (Matthäus 7,12): Stell dir für andere nur vor, was du dir auch für dich vorstellen lassen würdest.

Was „bitten“ in der Bibel heißt

Viele wenden ein, dass die Bibel doch oft vom Bitten spricht. Das Wort im Urtext ist meist „aiteo“ – keine flehende Bitte, sondern eine Aufforderung. Für ein flehendes, kniendes Bitten gäbe es das Wort „deomai“. Und Jesus selbst definiert aiteo in Markus 11,24: „Alles, worum ihr bittet, glaubt, dass ihr es empfangen habt, so wird es euch zuteil.“ Wer glaubt, bereits empfangen zu haben, kann nicht mehr flehen.

Im Lukasevangelium folgt auf das Vaterunser direkt das Gleichnis vom bittenden Freund, der mit Unverschämtheit anklopft. Wahre Demut ist nicht das Niederknien, sondern den Willen Gottes zu tun: anzunehmen, dass du bist, wer du sein willst. Auch David sagt: „Befiehl dem Herrn deine Wege“ (Psalm 37,5).

Ein inneres Setzen von Realität

Das ganze Gebet ist kein Bitten im klassischen Sinne, sondern eine Erinnerung an ein Tun in dir: eine Beziehung zwischen dir und Gott, beides in dir. „Ich und der Vater sind eins.“ Bist du als Mensch Gott? Nein – dein Bewusstsein ist Gott, und du bist dieses Bewusstsein.

In dem Moment, in dem du imaginativ annimmst, dass du bist, wer du sein willst, geschieht die spirituelle Hochzeit, von der ich so oft spreche. Das ist die Erlösung im Augenblick. Dann gibt es nichts mehr zu wünschen.